Vy už jste nám toho napovídal, Gordone.
Nasliboval jste nám nové léky na všechno od rýmy po rakovinu.
-To všechno vám dodáme. -Bohužel, už je po všem.
Hodláme výzkumnou laboratoř Byron & Mitchell uzavřít.
Jacku, prosím tě, ukaž jim, jaký balík jim chceme vydělat.
Gordone, vy jste mi asi nerozuměl.
Myslím, že tomu rozumím.
Jacku.
Perrinia immortalis.
Krvavá orchidej.
Jako první ji v roce 1892 popsal Houghton,
po něm jsme až my dovezli vzorek z Bornea.
Sedm let je v nečinnosti, pak na půl roku rozkvete.
Takže máme z pekla štěstí, pánové.
Slyšeli jste o Hayflickově teorii omezeného dělení buněk?
Podle něj se může buňka obnovit jen 56krát, pak zaniká.
Proto umíráme.
Co kdybychom toto omezení dokázali překročit?
To nejde.
Podle našich údajů ano.
V Perrinia immortalis je látka, která prodlužuje životnost buňky.
To nemohu potvrdit.
Skutečně to znamená to, co si myslím?
Bavíme se tu o farmaceutické obdobě pramene mládí?
Přesně tak.
To by bylo víc než Viagra.
-Odzkoušeli jste to na lidech? -To jsme nemohli.
Náš vzorek se po prvotní analýze rozložil. Potřebujeme jich víc.
To jediné nás omezuje.
Ta orchidej bude kvést už jen dva týdny.
Tak na co ještě čekáte?
Koukejte mazat na Borneo.
Ano.
PROVINCIE PADRANG, BORNEO
-Vítám tě na Borneu. -Díky.
-Víš, co je malér? -Nevím, že jedeš taky?
Nemáme loď.
To jediný jste měli na starost a už jste to podělali.
Tak moment. Tu loď najímala ta holka od tebe, ne my.
Ne, Sam včera zjistila, že čekají, až jim přijde platba.
Hele, něco jsem zjistila.
Ta platba prošla.
Skutečně?
-Tak kde je loď? -Ta se neobjeví.
Všechny charterové společnosti mají zavřeno.
Teď nikdo nebude riskovat plavbu proti proudu, až po období dešťů.
-A to bude kdy? -Za dva až tři týdny.
Ta orchidej bude ještě kvést tak maximálně týden.
Je tu jeden místní kapitán, nějaký Jin-Soon.
Když dostane zaplaceno, poplaví se prý proti proudu s kýmkoliv.
Určitě to je tady?
Říkali tam, co jsou ty červené dveře.
Vsadím se, že tam se hraje ruská ruleta.
Možná že budeme mít kliku a dají ti zatočit.
Nechcete si to vyříkat někde v soukromí? Pojď, Sam.
Počkejte tu.
Když jinak nedáš.
Hej! Hej!
Jin-Soon.
Jin-Soon?
Indonéštinu máte strašnou.
-Držte se angličtiny. -Prý nás můžete vzít proti proudu.
V období dešťů?
Levný to nebude.
Můžeme vám zaplatit 25 tisíc.
-Promluvím s kapitánem. -Vy nejste kapitán?
Jin-Soon!
Ti turisti potřebují loď. Řekl jsem jim, že v období dešťů ne.
-Vy jste Jin-Soon? -Místní přezdívka.
Jmenuju se Johnson. Bill Johnson.
To je kvůli výslovnosti.
A za 25 táců si můžete najmout mou loď.
Jestli chcete, abych ji řídil, bude vás to stát 50.
50 táců? To jste ulítl?
Na to nemusíte odpovídat.
Tomu tu výpravu nesvěřím.
Heleďte, dámo, vysereme se na ten tyátr.
Kdyby vás tam vzala jiná společnost,
už byste byli na vodě.
Za mnou jste přišli jedině proto, že nevíte kudy kam.
Padesát táců je moje cena.
Berte...
nebo nechte bejt.
Vagóny v metru vypadají líp než tohle.
Jo, možná je ošklivá,
ale dokáže se do toho opřít.
-Do prdele. -Co ti tak dlouho trvalo?
Zkus dostat přes celnici GPS, satelitní navigaci a spektrometr.
-Už si stěžuješ. -Jo.
-Byl bys radši v kanceláři? -To jo.
Měl jsem lístky na basket.
Mohl jsem sedět mezi Woodym a Spikem.
Tímhle máme jet?
Ber to z tý lepší stránky, Cole. Aspoň že nám přeje počasí.
Ben Douglas, lékař. Vy budete Sam.
Jo, telefonovali jsme spolu.
Jsem ráda, že jste se nalodil.
To máš u mě.
Užijeme si.
O tom neuvažuj, kocoure.
Tahle se jen tak chytit nedá.
Vždycky na to jde nějak vyzrát.
Ten tvůj tým jsou trochu zelenáči, co?
Mí bývalí studenti.
Ve svém oboru ti nejlepší.
Tohle je rada i pro Wexell-Hall:
Když chceš mít ty nejnadanější,
získej je s předstihem.
Ano, Sam je určitě velice nadaná.
To mě naštvala.
Vy a ta druhá holka můžete být tady.
Tady bydlíte vy.
Podle toho, jak to říkáte, to na vás udělalo dojem.
Tak jo.
Když budete něco potřebovat...
Když budete něco potřebovat, tak to máte smůlu.
Dobře.
Tady výzkumný tým našel tu orchidej.
Selatanská pánev.
-Trvalo jim to proti proudu tři dny. -Jo.
To ale bylo před obdobím dešťů.
Některé z těch vodních cest teď můžou být nebezpečné.
Říkal jste, že nás tam dopravíte bezpečně.
To taky udělám. Ale "bezpečně" nemusí znamenat "rychle".
Budeme postupně proplouvat jeden ohyb za druhým.
Když uvidím něco, co se mi nebude líbit, změníme kurs.
To nejde naplánovat předem.
Já už to mám.
Pojďte to skouknout, jo?
Teď jsme napojeni na NASA a AsiaSatCom.
Za ideálních podmínek
je nejrychlejší cesta tahle.
Když uvážíme typické počasí za posledních deset let
a budeme extrapolovat...
Mám to! Po Padrangu až do Selatanské pánve.
Jsem fakt dobrej.
Máme necelý týden na to, abychom našli tu orchidej.
Jestli to nedokážete, vraťte nám peníze.
-Najdeme si někoho jiného. -Já vás tam dopravím.
Pánbůh s námi.
Něco se na mě vrhlo, něco tu je!
Říkala, že se na ni něco vrhlo.
Ne, ne...!
To nic.
Co jste sakra vyváděla? Vyděsila jste ho.
Já ho vyděsila?
To je Kong.
Kong tu bydlí. Vy jste hosti.
Buďte hodná.
Nechutné zvíře.
Už je to dobrý?
Jsem v pohodě, nesahej na mě.
Bude to těžký, ale vynasnažím se.
Ne, to se musí sepsat do konce týdne.
-O to právě jde. -Haló?
Ta S-1 se musí vyplnit do konce týdne.
No právě. Musí to připomínkovat Komise pro cenné papíry.
-Dovolíš? -Jedině tady mám signál.
Tak to zařiďte. Musíme být připraveni, aby hned...
-Haló? Haló! Sakra. -Haló, Bobe? Sakra.
Zkuste můj telefon.
Funguje stejně dobře, ale je zadarmo.
Zkus moji speciální anténu pro zesílení signálu.
Je to litofytická rostlina, musíme prohledat všechny skalní stěny.
Tady ten hřeben by stál za pokus.
Sam.
No tak, Sam. Co ty na to?
Jsme mladí, jsme svobodní. Jsme na Borneu.
Co riskuješ?
Když to nebude ono, půjdeš od toho. Nemusíš se vázat.
"Nemusíš se vázat."
Na to je balíš?
Já řekl: "Nemusíš se vázat"? Chtěl jsem říct: "Vem si mě."
-Tohle mám snášet celý dva týdny? -Jo.
Tys byla Jackova studentka?
Jo. Vedl seminář botanické farmakologie.
Když jsem dokončila disertační práci, zaměstnal mě.
I tak se dá dělat kariéra.
Co to mělo znamenat?
I můj profesor mě chtěl hned po škole zaměstnat jako sekretářku.
Něčím jsem se tě dotkla?
Ne. Vůbec ne, milá zlatá.
Já tě obdivuju. Mně trvalo deset let, než jsem se dostala tam, kde jsem.
Vaše generace to vyřešila po svém.
To je dobrý. Kde ses naučil takhle vařit?
-To je recept ze Srí Lanky. -Cos tam dělal?
Doktoři bez hranic.
To je moje běžná práce.
Budete potřebovat doktora?
Bez něj by nám tu expedici nepojistili.
Jsem prostě vaše okouzlující pojistka.
Hej!
Už jsi večeřel. Koukej padat.
Co jsem ti řekl?
Tady spát nebudu, to myslím vážně. Nebudu spát na podlaze.
Tak mě vysaďte.
-Do prdele, co to bylo? -Co to sakra bylo?
-Něco požíranýho. -A čím?
Tady se pořád něco navzájem požírá, to je džungle.
-Neviděli jste Konga? -Ne. Naposledy včera večer.
Kde jsi?
Kongu?
Ty výsledky musíme mít příští měsíc, jinak si na nás FDA smlsne.
Haló? Do prčic.
Neslyším tě.
Už mě slyšíš?
A co teď?
Teď už mě slyšíš?
-Už mě slyšíš? -My jo.
Už mě slyšíš?
Gail, proboha.
Zastavte loď!
-Jdu na to. -Hele, Gail, už mě slyšíš?
Já tě zabiju!
Poplav, Gail, poplav! Dělej!
-Dělej, plav. -Co, Gail, jaká je voda?
Zahoď ten telefon, ten ti to komplikuje.
-Dobrá. -V klidu.
-Třeba ten telefon nadnáší.
Dělej, Gail.
-Už to skoro bude. -To máš jako telefon.
Mám to.
-Do prdele! -Do prdele!
-Lez ven! -Pospěš si!
Honem!
Dělej! Dělej!
-Chyť se! -Chyť se tý tyče!
Pozor!
Panebože!
Bille! Dělej! Střílej do oka!
Bille?
Kam zmizel?
-Kam se poděl? -Bille!
Nevidím ho.
-Kam se poděl? -Proboha.
Do prdele, vy jste vyhrál!
-Jste v pořádku? -Přišla jsem o telefon.
To mě mrzí.
To bylo to nejodvážnější nebo to nejhloupější, co jsem kdy viděla.
To se těžko rozlišuje.
-Jako nový. -Díky.
Na Gail, která ví, že lepší je jíst, než se nechat sníst.
-Na Gail. -To jo, holka.
Málem se nechat sežrat kvůli kytce.
-To za to asi nestojí. -Ale stojí.
Představte si pilulku, kterou budete brát denně až do smrti.
I kdybychom si účtovali třeba jen dolar za dávku,
-jsou z nás miliardáři. -Jo.
-Moje řeč. -Za stovku za láhev
tam skočím a porvu se s tím krokodýlem sám.
Kolik těch kytek je potřeba ke spáse světa?
Padesát orchidejí vydá asi na unci té látky.
Takže ani fotbalové hřiště plné orchidejí
vám k odzkoušení na lidech nepostačí.
Ona vám ani nevěří.
To k tomu patří. Ve výzkumu platí, že risk je zisk.
A vždycky někdo čeká, že si natlučeš pysk.
Kde jsi sakra byl?
Zatracený zvíře.
Uklidni se.
-Chudák. -To nic.
Tváří se, jako kdyby viděl ducha.
To nic, to nic.
Co když má Gail pravdu?
Buňky v Petriho misce nejsou totéž
-jako testy na lidech. -Nemá pravdu.
Až to začneme vyrábět a opce na akcie se nám zhodnotí,
-vymácháme jí v tom čumák. -Opce na akcie?
Mluvil jsem s Mitchellem.
Oba ti dáme po půl bodu.
Nevím co na to říct.
Neříkej nic. Zasloužíš si to.
Tohle všechno
by bez tvého přičinění nebylo možné.
Jacku.
Já měla za to, že jsme si řekli že ne.
Jo, to máš pravdu. Ale bylo by to hezký.
Plavíme se tu po řece za svým největším objevem,
a když to s tou orchidejí vyjde, tak kdo ví?
Tak proto jsem tady?
Abychom se o to mohli ještě jednou pokusit?
Jsi tu proto, že jsi ta nejlepší, koho ve výzkumu mám.
Neruším?
-Ne. Zrovna jsem si šel lehnout. -Jo.
Tak ještě předtím si musíme promluvit.
Máme tu problém.
Vidíte, kam až sahá voda?
Když je vysoko, Mendranang se rozbouří.
Můžeme to otočit a pokusit se najít jinou cestu.
-Ale zabere to nejmíň dva dny. -Na to není čas.
Jestli řeka přestane být sjízdná, potrvá to mnohem dýl.
Jestli se vrátíme, tak jsme úplně ze hry.
Musíme to risknout.
Co když to nechci risknout?
Tušíte vůbec, jaký má ta květina význam?
Je to ten největší objev v dějinách medicíny.
Pane jo. To zní skvěle, Jacku.
Ale mně nikdy dějepis moc nešel.
Jestli mám riskovat Mendranang,
bude vás to stát 50 tisíc navíc.
Platí.
Platí?
To se nezeptáte šéfky?
Zaplatím to ze svého.
Tak dobře. Jsme dohodnutý.
Ale jestli se něco přihodí, budou mě vaši lidi na slovo poslouchat.
Jste přece kapitán.
Možnosti výzkumu?
Jo, možnosti výzkumu.
Nejste jediná společnost, se kterou jdeme do postele.
Jsme ta nejhezčí. Jako kdybyste spali s hlavní roztleskávačkou.
Ne tak docela.
-Ale jdi, vždyť nás máš rád. -Mám rád vaše peníze.
Tak proč mi to neukážeš?
Až to s tou orchidejí krachne, Wexell-Hall s tebou skončí.
Jedině že bys měl ještě něco v záloze.
Ty si vážně přeješ, abysme pohořeli.
Ne.
Ale vím, že to tak bude. Jsem totiž vědec.
Vědec?
Tak co děláš u Wexell-Hall?
Mám ráda vědu.
Ale peníze mám radši.
Na to se napijeme.
Řeka je rozvodněná. Není vidět břehy.
Minuli jsme odbočku?
Je zrovna před námi.
Co to sakra bylo?
-Zaseklo se kormidlo. -Co?
Uhni.
Do prdele.
Vstávejte. Všichni vstávat!
Hej.
Co se děje?
Zatraceně.
Těsnění hlavy je v prdeli.
Stalo se něco?
Co se děje?
-Co je? -Máme malér.
Co se stalo?
Kurva, ten proud je moc silnej.
-Přejeli jsme odbočku. -Já vím. Dělej, holka.
No tak, dělejte.
-Co je to? -Moment, co to je?
Co vidíš?
Dělej, to zvládneš. No tak, holka.
-Všichni se držte! -Čeho se máme držet?
Pomoc!
To mě poser.
Potápí se!
-Kde je Cole? -Plavte k té skále, tudy.
Plavte.
-Plavte k té skále. -Ke skále.
-Kde je Cole? Cole! -Tady!
Podej mi ruku!
Dělej.
Dělej, Sam.
Podej mi ruku. Už tě držím.
Podej mi ruku.
Mám jí.
Málem jste nás zabil!
Myslíte, že to bylo schválně? Přišel jsem o loď!
A i o svý prachy, jestli nás z toho nedostanete.
Jestli jste tušil, že to je nebezpečné, měl jste to otočit.
A dost!
S tím teď nic nenaděláme.
Jen plýtváme energií.
Co tu máme?
Nádobky na vzorky, mapu, trochu vody, jídlo žádné.
Harddisk je hotovej.
Všechno vybavení je pryč.
Jeden satelitní telefon ještě funguje. Je online.
Díky Bohu, že můžeme zavolat policii.
Policii? Nejbližší říční hlídka je v Padrangu.
Můžou se k nám dostat jedině tamtudy.
Takže tu zůstaneme trčet?
Možná že ne. Jsme tady. Údolí je celé zatopené.
Ale mám kamaráda, co se plaví po řece Tokut.
Můžu mu zavolat a připluje pro nás sem k útesu Naga.
Jak je to daleko?
Nevím. Tak dva dny cesty podél řeky.
Ale když se prosekáme, ušetříme si nejmíň den.
-Tímhle chcete projít? -Je to nejkratší cesta.
Než se setmí, můžeme být u Tokutu.
A můžeme pokračovat v expedici.
-Jo, dovedu vás k tý kytce. -Doveďte nás
-radši do bezpečí. -To je totéž.
Za deset hodin můžeme být u mýho kámoše na lodi nebo tu
můžeme sedět a celé dny čekat na říční hlídku.
Je ten váš kamarád spolehlivý?
Naprosto.
Ne abys mi to zavařil.
Už to máš asi zavařený dost.
Zaplatím ti dva litry.
Něco od tebe potřebuju, Johne.
Jo, už to tak vypadá.
Rád bych tě vytáhl z bryndy, Billy, ale jsem na mizině.
Píchnu ti za takovejch pět táců.
Ty mě zničíš.
To je sazba pro kámoše. Když chceš ušetřit,
vrať se do Padrangu šourem.
-Jak chceš. -Tak fajn, pět.
-Jo! -Ale koukej tam být.
Nebo tvý starý řeknu, cos vyváděl v Bangkoku.
Tý už jsem se dávno zbavil, Billy.
Už dávno.
Tak jsme se dohodli. Můžeme vyrazit.
Držte se pohromadě. Džungle vypadá furt stejně, můžete se ztratit.
To je jako posilovat v sauně.
Jo, ať si umřu na infarkt, hlavně když budu mít pěknej pevnej zadek.
Tak se mi to líbí, Cole.
-Chceš to vzít? -Není v tom nějakej chyták?
Tu máš.
Přímo mezi Spikem a Woodym...
Je ti něco, Sam?
To je dobrý.
V krizových situacích se ukáže, kdo je chlap a kdo to jen hraje.
Jo, to vidím.
Co, tohle? Na tom nic není.
Sehrál jsem to na něj, aby mi vzal bágl.
Můžu to zkusit?
Pusť se do toho.
Hej.
S tou vaší lodí mě to mrzí.
No jo.
Stejně to byl křáp.
Dá se to obejít?
To by šlo, ale ztratili bysme tak další den.
Jdeme.
Do prdele.
Nech toho.
-Do prdele! Co to bylo? -Co co bylo?
-Něco se tam hnulo. -To neříkej.
-Něco kolem mě proplulo. -Něco živého?
Jo. Do prdele! Už je to tu zas, tady něco je!
Tady je asi milion věcí.
To má pravdu. Jdeme dál.
Nech toho.
Jestli toho nenecháš, tak přísahám, že...
To je sranda.
Bene?
-Kam zmizel? -Do prdele!
Pomoc!
Utíkejte!
-Co to sakra bylo? -Anakonda.
-To je skvělý! -To jsou tu tak velcí hadi?
-Ano, ale... -Ale co? Celého ho spolkla!
Zklidněte se a chvíli mě poslouchejte...
Vy se zklidněte a poslouchejte! Bena sežral nějakej děsnej had!
-Děsnej had! -Cole.
-Proboha, proboha, to snad... -Cole.
Proti tomu nemáme šanci!
Já se dívám na Discovery Channel, Mitchelli.
A říkám ti, že nemáme šanci.
Jsme tu jak myši v akváriu. Chápete to?
My tady zhebneme, holka.
Cole, zklidni se, jo?
Tak jo, Jacku, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
Budu...
Budu tady jen tak sedět, pardon.
Anakondy jsou teritoriální zvířata.
Takhle veliký had bude lovit na obrovském území.
Další odsud bude na míle daleko.
Musíme se dostat k té lodi. Už to není daleko.
Když půjdeme a budeme se držet pohromadě,
-mělo by to být dobrý. -Mělo by?
Jak až dorůstají?
Tahle byla největší, co jsem zatím viděl. Hříčka přírody.
Narazit na podobně velkou by byla obrovská náhoda.
Jak máme vědět, že ta, co sežrala Bena, nepůjde i po nás?
Trávení jim trvá celé týdny.
Po takovém jídle bude pěkně dlouho vyspávat.
Tak pojďte k té lodi a vrátíme se domů.
A co ta orchidej?
To si snad děláš srandu.
Pokvete zase až za sedm let.
-Tahle expedice skončila, Jacku. -Tak moment, Gail.
-Tady jde o hodně peněz. -To je mi jedno! Ben je mrtvý!
Přišli jsme o člena!
Jako zástupkyně Wexell-Hall tuhle expedici končím.
-To není v tvé pravomoci. -Podívej se do své smlouvy.
Tady jsme v džungli.
Máš takovou pravomoc, jakou ti přiznáme.
Jacku, já jsem s ní. Chci odsud zmizet.
Ben byl můj kamarád.
Já ho přemluvil, aby do toho šel, a nikoho to nemrzí víc než mě.
Nechci udělat nějakou hloupost.
Chci dokončit to, proč tu jsme.
Když to teď obrátíme, bude Benova smrt zbytečná.
Nejdřív se pojďte dostat k té lodi.
Pak se můžeme přeskupit a rozhodnout se.
Fajn.
Jacku.
-Gail má možná pravdu. -Akorát se bojí.
Až se dostaneme k lodi, bude v pohodě.
Až se dostaneme k lodi, tahle expedice skončí.
Povezu je akorát někam do bezpečí.
Vždyť jsme se dohodli.
Nechte si ty prachy. Někdo tu umřel. Nezvládáme to.
Říkal jste, že na další už nenarazíme.
Nejspíš asi ne. Ale zaručit to nemůžu.
Takže vás dovedu k lodi.
Ale potom končíme.
Tím se to řeší.
Tím se neřeší nic. Až se dostaneme na loď, přihodím mu další peníze.
Když to odmítne, nabídnu je tomu jeho kamarádovi.
Jestli tu orchidej nezískáme teď, bude celá naše práce na nic.
Musíš mě podpořit. Závisíš na tom stejně jako já.
Tak mě nepodraz.
Viděl jsem to na Animal Planet. Anakondy jsou útočný.
Loví pro zábavu. Jak mrskají tím jazykem,
cítí naše tělesný teplo.
Nechceš už sklapnout?
Jeden můj známej měl známýho, co točil dokumenty.
Natáčeli v Amazonii a všechny je sežrali hadi. To se fakt stalo.
Známej známýho, to je městská legenda.
S Benem mě to mrzí.
Neměl jsem zůstávat na Mendranangu.
Jak to?
Ostatním to asi neřekl, ale myslel jsem, že vy o tom víte.
O čem vím?
Byron mi nabídl dalších 50 tisíc, abych na té řece zůstal.
Říkal jsem, že to možná bude ostrý, ale on to chtěl risknout.
On za to nemůže. Já jsem to rozhodl.
Vzal jsem si ty peníze. Myslel jsem, že to zvládnu.
Chcete to dát někomu za vinu? Dejte to mně.
Ty boty mě zničí.
-Cole. -Co je?
Máš něco...
Propána, co je to? Sundejte mi to!
-Pomoc, sundejte mi to! -Zklidni se.
-Pomoc! Pomoc! -Vydrž.
-Sundejte mi to! -Zklidni se!
Cole, zklidni se.
Co je to?
Sundejte mi to!
-Je to jen zapalovač. -To ne. Přece mě nebudete pálit.
Tak jo.
Spalte mě a zabiju vás.
Je to dobrý? Jste v pořádku?
-Cože? -Nehýbejte se.
Co to děláte?
Proč mi stahujete triko?
-Co je tam? -Ježíši.
Co je to?
Nemá tu někdo letlampu?
Přestaňte.
Opatrně.
Jestli vás to kousne, budete "lumpuh".
Dva dny ochrnutý, tuhý jak kámen.
-Jakpak mu říkáte? -Laba laba batu. Kamenný pavouk.
Možná jsem objevil nový anestetický prostředek pro Wexell-Hall.
Na Wexell zapomeň, tohle můžeme prodat za nejvyšší nabídku.
Tak jo, konec debaty.
Musíme se dostat na tu loď. Nazujte si boty a půjdeme.
Kruci!
Co to sakra bylo?
Krucinál fagot.
Co to bylo?
Propána.
Co to sakra bylo?
Dělejte.
Ne, ne, to snad ne!
Co se sakra stalo?
Livingstone!
A je vymalováno.
Opil se a spadl přes palubu!
Ten váš kamarád! Co teď budeme dělat?
Do prdele!
Prohledejte ten vrak.
Najděte všechno, co se nám může hodit.
A modlete se, aby tu byl telefon.
Jo.
Haló?
Máš něco?
-Nic. -Zkoušej to dál.
Co asi dělám?
Haló? Do prdele.
Haló?
Hledejte dál!
Žádnej telefon?
-Nic. -Vysílačka nemá signál.
Co teď?
Co se děje?
Odkud se to tu vzalo?
-Lopakové. -Kdo?
Místní kmen.
-Pocházejí z lovců lebek. -Cože?
Jsou tu už tisíce let.
-Lovci lebek? -Mají tu kolem pár vesnic.
-Sem chodívají na ryby. -Říkal jste lovci lebek?
Lovem lebek se už přes sto let nezabývají.
Že se tím nezabývají, neznamená, že si nepamatujou jak na to.
Budou tady u toho ramene řeky.
Najdeme jejich vesnici. Třeba nám půjčí loď.
Tak moment, my jdeme k lovcům lebek, ne od nich?
Jo.
To zní rozumně.
Mám takovej hlad, že bych za Tic Tac prodal vlastní babičku.
Ještě jednou se zmíníš o jídle
a dostaneš padáka.
Propána.
-To je...? -Livingston.
Propána, co se mu stalo?
Anakonda.
Jestli ho ten had sežral, tak proč jeho tělo...?
Když tráví, tak jsou nejslabší.
Ale když jsou ohroženy, potravu vyvrhnou a zase zaútočí.
Chcete říct, že tu někde číhá had s prázdným žaludkem?
-Jo. -Stejný jako ten, co dostal Bena?
Ne, ten by se nemohl dostat k Livingstonovi.
-Musí to být jiný. -Říkal jste, že další bude
-až na míle daleko. -To bude.
-Pokud ale... -Pokud ale co?
-Pokud není doba páření. -Proboha.
-Doba páření? -Jo.
Samci jsou teritoriální, když ale ucítí svolnou samici,
ženou se k ní ze všech stran.
Samice najdou pěknou vlhkou, bahnitou jámu
a tam na ni vlezou všichni najednou a vytvoří velký klubko.
Takže taková hadí orgie v džungli?
Jo, něco takovýho.
Heleďte, světla už ubývá.
Musíme se dostat do tý vesnice. Takže prosím dávejte pozor.
Neoddělujte se od skupiny.
Jdeme.
Buďte potichu. Posvátné pohřebiště.
Ježíši.
Říkal jste, že tamta anakonda je největší, co jste kdy viděl.
To byla.
-Ale tahle je... -Větší.
Ti samci tu museli hledat samici.
Kecy prdy.
-Vzali si lodě. -Dobře udělali.
Pro nás špatně.
Který je Mendranang?
Napravo. Tokut teče nalevo.
-Nejrychlejší cesta do Kotabaru. -Jak dlouho?
Za dva dny už budete naložená ve vaně ve Four Seasons.
Vždyť nemáme loď.
Tak si ji postavíme.
Ty vole, udělat tohle u nás, tak máte po píči.
Do prdele.
Sam.
Co to podle tebe je?
Propána.
Perrinia immortalis.
-Proto jsou ti hadi tak velcí. -Cože?
Anakondy rostou až do smrti, ne?
Jsou to ti největší hadi, co kdy Bill viděl.
-Protože žijí déle. -Přesně.
Protože součástí jejich potravního řetězce je Perrinia immortalis.
Tihle hadi překročili Hayflickův limit.
Látka v té orchideji způsobuje přesně to, co jsme mysleli.
A nikoliv teoreticky. Ve skutečném světě.
Tohle potvrzuje náš výzkum, Sam, černé na bílém.
Tohle že něco potvrzuje?
To je v nejlepším případě ojedinělý příklad.
-Najdeme tu orchidej a uvidíme. -Ty ses zbláznil.
Tušíš ty vůbec, jak už jsme blízko?
Tu orchidej našli tady,
na Mendranangu, za dalším ohybem.
-Poplujeme kolem. -Nepoplujeme.
Poplujeme po Tokutu.
Po Mendranangu je to k nejbližší vesnici týden.
Tak dlouho na vanu čekat nebudu.
To nezáleží na tobě.
Jacku.
Můžeš se pak třeba vrátit.
Vrátit?
Za sedm let? Co když tu pak nebude?
Co když to tu nějaký místní farmář všechno vyseká a vypálí?
Místo pramene mládí tu bude obrovský rýžový pole.
Tohle je naše šance, a ty to dobře víš.
Vážně to chceš vzdát, když už to máme na dosah?
Přece víš, že držím s tebou, ne?
Už stokrát jsme spolu byli v pěkný bryndě.
-Ale do tý džungle já nejdu. -Na rovinu.
Děkuji vám.
Tohle je moje expedice a za tou orchidejí se vypravíme.
Ne.
Nevypravíme.
Nebuď blbá, Sam.
Tohle je větší objev než penicilín.
Tenhle lék zachrání životy.
Lidi budou déle žít, budou déle mladí.
Když to neodzkoušíme na lidech, bude to zločin proti lidstvu.
Už dva lidi umřeli.
Vědci vždycky nasazovali život.
Bez toho by nebyl lék na žlutou zimnici, obrnu ani neštovice.
-O tom riziku jsme věděli. -Jen jsme si to mysleli.
Pak jsi ale začal rozhodovat sám za našimi zády.
-Co to povídáš? -Nabídl Billovi 50 tisíc navíc,
aby plul dál tam, kudy to nebylo bezpečné.
Proboha.
Je to pravda, Jacku?
-Myslel jsem na expedici. -Myslels na vlastní kariéru.
Ty jsi moje asistentka.
S tebou to konzultovat nemusím!
Tohle je v mojí pravomoci.
Tady jsme v džungli, Jacku.
Tady máš takovou pravomoc, jakou ti přiznáme.
Tak ses dočkal vzpoury.
Děkuju.
Držte ho nahoře.
Opatrně.
Dejte to sem doprostřed.
Dobrý.
Co to děláte?
Nikdy jste neviděla chlapa, jak se holí?
Předtím, než jste s ním zabil toho aligátora, byl asi ostřejší.
Krokodýla.
Co to znamená?
To znamená "nový začátek". Je to korejsky.
Nechal jsem si to udělat v armádě.
Jak jste se dostal sem?
-To je na dlouhý povídání. -Copak někam pospíchám?
Tak jo.
Věci se mají tak. Byl jsem v jednotce zvláštního nasazení
a viděl a dělal jsem věci,
na který jsem chtěl zapomenout.
Někdy člověk dělá z dobrýho důvodu špatný věci, víte?
To zas nebylo tak dlouhý.
Jo.
Odešel jsem z armády,
odjel jsem sem a koupil si Bloody Mary.
Prostě jsem chtěl začít novej život.
Díky, Jacku.
MAJETEK J. LIVINGSTONA
Na tři.
Můžeme? Raz, dva, tři.
Plave.
Dobrý.
Já ti to vysvětlím.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Jakmile odsud někdo zavolá,
je po expedici.
No právě.
A já jen žádám o pár hodin navíc.
Poplujeme dál po Mendranangu pro orchideje, a pak přivoláme pomoc.
Ani nápad. Hned nás odsud dostanu.
Uvaž to, Gordone.
Bude z tebe miliardář. Vážně se toho všeho chceš vzdát?
Mě peníze nezajímají.
Chci zůstat naživu.
Kousl mě.
Co to...?
Pomoc.
Pomozte mi.
Kde je Mitchell?
Bolí ho nohy.
-Mám pro něj dojít? -Ne, ne...
Jen ať si odpočine, než to všechno naložíme.
Ty puchýře dokážou být nepříjemný.
Jsi v pořádku, Mitchelli?
Mitchelli?
Co je?
Pověz mi to.
Cos mu udělal, Jacku?
-Co se stalo? -S Mitchellem něco je.
-Cože? -Byls tam s ním sám.
Cos mu udělal?
Jen ho bolely nohy. Já mu nic nedělal.
-Do prdele. -Proboha.
Proboha.
Přestaň, Gail! Ne!
Rychle pryč! Utečte!
Náš vor!
Ne! Ty hajzle!
Postavíme si jiný.
Z čeho? Z čeho, Sam?
Musíme na ten vor. Jinak se odsud nedostaneme.
Jestli to nevíš, Bille, tak ten vor je fuč!
-Dostaneme ho zpátky. -Jak?
To za ním poplaveme?
Podívejte.
Vesnice je tady.
Jack pluje po Mendranangu.
Vezmeme to zkratkou přes džungli.
-Na druhé straně ho odchytíme. -No jo.
-Kde ho odchytíme? -Jede pro tu orchidej.
Když tu kytku najdeme, najdeme i vor.
Díky Bohu, tady je Jack Byron.
Poslyšte, stalo se něco hrozného.
Omylem jsme se dostali na Mendranang
a přepadli přes vodopád.
Od té doby jsem už nikoho neviděl.
Myslím, že jsem to přežil jako jediný.
Počkat. Poslouchej.
Dělejte!
Je před námi.
Kurva. Snaží se nás rozdělit.
Do prdele.
-Kristepane, je tu všude. -Zhasni ten krám!
-Vždyť to uvidí! -Na tom nesejde.
-Cítí naše tělesné teplo. -Má pravdu.
Rychle odsud vypadneme.
-Kudy? -Počkejte.
To je jedno.
Jdeme, Cole!
-Počkejte! -Pojďte!
Počkejte na mě!
Proboha.
Když to má vchod, má to i východ.
Do prdele!
-Lidi! -Cole!
-Kudy? -Tady!
-Ozvěte se ještě! -Cole! Tady!
Cole! Tady!
-Haló! -Tudy, Cole!
-Lidi! -Cole!
Dělej. Proboha.
Ne, ne!
Drž se pohromadě.
Tak jo, slibuju. Můžeme už jít, prosím?
-Jdeme. -V pohodě. Tak jo.
Kudy?
-Nevím. -Cože?
Jak to, že nevíš?
Hledal jsem tě, ne?
Trane?
Trane!
Ozvi se!
Do prdele! Lidi!
Vidím světlo.
-Vede to ven? -To nevím.
Cole!
Trane!
Slyšíte mě?
Cole!
Kde jste?
Myslím, že jsem našla cestu ven.
Vemte si to. Běžte. Rychle.
-Kde jsou? -Běžte.
Proboha.
Běžte.
-Pomoc! -Cole?
-Tady!
Už to bude.
Do prdele! Rychle! Mám ji za prdelí!
Co jsem komu udělal?
Počkejte, Cole!
Cole! Dělejte!
-Podej mi ruku. -Proboha! Zašprajcoval jsem se!
Vytáhněte mě!
-Podejte mi ruku! -Dělejte!
Proboha, dělejte! Už je tu! Tahejte!
Tahejte!
Tak se to dělá, Sam!
Proboha, ty seš bomba! Ta je teda řádně sťatá!
Co jí říkáš, svině?
Ta tě naporcovala! Ta tě vykuchala!
Sam je úplná samurajka.
Sakra, to ne.
Cole!
Prober se, Cole. Prober se.
Vstávej, dělej. Vstávej.
Ne, ne, ne.
Nedýchá!
-Má puls. -Dej mu dýchání!
Dobře.
Ještě! Ještě!
No tak, prober se. Neumírej!
Neumírej!
Co je, kurva? Sundejte to ze mě!
-Už je to dobrý! -Klid, jsi v pořádku.
-Jsem v pořádku? -Jsi v pořádku.
-Jo. -Jsi v pořádku.
Perrinia immortalis.
-Ten hajzl našel tu svoji orchidej. -Může si je sežrat.
Mě zajímá akorát ten vor.
Jdeme.
Pane Bože. Díky Bohu.
Myslím, že vím, co se stalo Mitchellovi.
Ten si nemůžete vzít.
Vypadáte, jak kdybyste vyletěli z pekla.
-Ty netušíš, co je to peklo. -Je mi líto,
-ale nedali jste mi na vybranou. -Tys dal Mitchellovi na vybranou,
-než jsi ho zabil? -Já Mitchella nezabil.
Tys ho akorát nechal umřít.
Viděla jsem to pavoučí kousnutí.
Co jsem měl dělat, Sam?
-Zachovat se správně? -Pro začátek to nebývá špatný.
Nechme těch blbostí.
Dojdeme si pro tu kytku, a pak můžeme jet všichni domů.
Páří se v klubku.
Podej mi tu louč.
Svaž ho.
Dělej!
-Nasbírej je tam. -To nemyslíš vážně.
Vypadám snad, že si dělám srandu? Koukej sbírat!
Vstaň!
-A nasbírej ty kytky. -Dobře.
Hoď mi ten batoh.
Ne! Odhoď tu pistoli!
Hoď mi ten batoh.
Vstávej, Bille! Vstaň!
Dělej!
Vstávej!
Dělej, Sam!
Dělej, holka! Pospěš si!
Pospěš si, Sam!
-Dělej, zlato! -To je ono, dělej!
Do prdele!
-To je ono! -Už to bude!
-Pavouk! -Podej mi ruku!
Dělej, Sam, prosím tě! Podej mi ruku.
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Proboha!
Dělej, Sam! Dělej!
Lez dál!
Lez dál! Dělej, holka!
Dělej, holka!
Dělej, už tě držím!
Dělej, Sam!
Hej!
Sem pojď, svině!
To mě poser.
Pěkná trefa.
Co na to mám říct?
Jsem fakt dobrej.
Vypadá to, že jste se skamarádili.
Není tak zlej.
Jak to vypadá?
Mnohem lepší.
-Asi to přežiju. -To je dobře.
Je to tu s tebou pěkný.
-Jak to mám daleko do vany? -Do Kotabaru?
-Tak asi ještě den po řece. -Další den?
-Přece nebudu ještě den pádlovat. -Tak dobře,
tady by to šlo vzít zkratkou...
Ne!